Profil und Arbeitsweise

Geisteswissenschaftlicher Universitätsabschluss (Magister Artium in Geschichte, Anglistik/Linguistik und Buchwissenschaft)

 

Volontariat in einem renommierten Werbe- und Wirtschaftslektorat

 

Seit 2004 freie Lektorin und Übersetzerin

 

Ich verfüge über wertvolle Erfahrung im selbstständigen und verantwortungsvollen Redigieren, in der Plausibilitätsprüfung und Optimierung sowie im Verfassen und Übersetzen unterschiedlichster Texte – engagiert und enthusiastisch, zuverlässig und stets in Abstimmung mit dem Kunden. 

 

Neben der souveränen Beherrschung der neuen (und alten) deutschen Rechtschreibung und Grammatik sowie sehr gutem Englisch zeichne ich mich durch meine hochpräzise Arbeitsweise, Flexibilität sowie ausgeprägte Konzentrationsfähigkeit aus, auch unter starkem Zeitdruck. 

 

Ausgewählte Kunden:

 

Amazon Publishing (Amazon Crossing)

Friedrichs and Friends

Körber AG

Pharmicus GmbH

OTTO

Intellipoker

Sombroronick Books

Pharmicus GmbH

Management-Impulse GmbH

Holidaycars

Kinder- und Jugendanwaltschaft Salzburg

Protranslating

Translata

Dr. Schmidt und Partner Personalwerbung

Ambitio Bewerbungsservice

...